1 00:00:31,253 --> 00:00:35,024 (Topo) 2 00:00:35,109 --> 00:00:36,209 (Questo dramma è puramente immaginario e non è associato a...) 3 00:00:36,209 --> 00:00:37,338 (persone reali, organizzazioni, luoghi o incidenti.) 4 00:00:37,338 --> 00:00:38,478 (Le riprese si sono svolte nel rispetto delle linee guida COVID-19...) 5 00:00:38,478 --> 00:00:39,478 (e la consulenza è stata fornita agli attori bambini.) 6 00:00:39,478 --> 00:00:40,748 (La CGI è stata utilizzata nella maggior parte delle scene che includono animali.) 7 00:00:42,018 --> 00:00:43,448 C'è una ragione... 8 00:00:43,818 --> 00:00:46,119 perché scelgo questa strada anziché la scorciatoia. 9 00:00:47,619 --> 00:00:49,119 Uno che raramente è occupato da altri. 10 00:00:50,318 --> 00:00:52,158 Mi piacciono questi momenti... 11 00:00:52,858 --> 00:00:54,559 - di pace ininterrotta. - Per favore... 12 00:00:55,099 --> 00:00:56,298 aiuto. 13 00:00:57,358 --> 00:00:59,998 Aiutami.... 14 00:01:18,718 --> 00:01:20,188 Ma un giorno... 15 00:01:21,248 --> 00:01:22,718 Per favore aiutatemi. 16 00:01:22,788 --> 00:01:24,459 Mi sono imbattuto in un ragazzo morente. 17 00:01:27,229 --> 00:01:29,059 Aiutami. 18 00:01:33,268 --> 00:01:34,669 Il fastidio mi ha travolto. 19 00:01:35,869 --> 00:01:38,139 Come osa qualcuno interrompermi mentre sto giocando? 20 00:01:41,608 --> 00:01:43,279 Canali di notizie... 21 00:01:44,179 --> 00:01:45,848 stanno coprendo la sua storia. 22 00:01:47,208 --> 00:01:49,248 E la gente piange mentre lo guarda. 23 00:01:49,949 --> 00:01:51,449 Mi chiedo perché. 24 00:01:55,059 --> 00:02:00,089 (Topo) 25 00:02:16,339 --> 00:02:18,108 (Episodio 12) 26 00:02:45,768 --> 00:02:47,368 Aveva ragione, signor Lee. 27 00:02:49,578 --> 00:02:50,979 Mi avevi avvertito... 28 00:02:52,708 --> 00:02:55,379 Perderei coloro che amo se non abbraccio il cambiamento. 29 00:02:56,349 --> 00:02:58,949 Allora, dimmi. Come ci si sente? 30 00:02:59,889 --> 00:03:01,088 Sei in agonia? 31 00:03:05,189 --> 00:03:06,358 No, è stato esaltante. 32 00:03:08,358 --> 00:03:09,499 E ora mi sento riposato. 33 00:03:10,458 --> 00:03:14,099 È come se la mia energia fosse stata reintegrata. 34 00:03:18,069 --> 00:03:19,208 Mio Dio. 35 00:03:20,108 --> 00:03:22,509 Signore, perché ci ha messo così tanto tempo? 36 00:03:22,738 --> 00:03:24,078 Noi semplicemente... 37 00:04:17,588 --> 00:04:20,759 (Mamma) 38 00:04:28,539 --> 00:04:30,099 Guarda quanto è disperata nel proteggere il suo gattino. 39 00:04:53,788 --> 00:04:56,398 Una donna sulla settantina è stata trovata morta appesa ad un albero... 40 00:04:56,398 --> 00:04:59,768 ieri sera intorno alle 22:00 all'Inoh Park. 41 00:04:59,968 --> 00:05:03,739 È stata trovata con gravi contusioni sul corpo. 42 00:05:04,869 --> 00:05:06,408 La polizia sta cercando di scoprire chi è questa donna... 43 00:05:06,408 --> 00:05:07,939 sulla base della grafia della lettera di suicidio... 44 00:05:07,939 --> 00:05:09,309 hanno trovato sulla scena. 45 00:05:09,309 --> 00:05:10,879 (Si presume che una donna sulla settantina si sia suicidata) 46 00:05:15,449 --> 00:05:16,578 Fu allora che seppi... 47 00:05:17,549 --> 00:05:19,018 che la lettera di suicidio che ho letto quella notte... 48 00:05:19,718 --> 00:05:22,359 in realtà è stato scritto da sua madre, non da Kang Duk Soo. 49 00:05:24,189 --> 00:05:27,388 Mi resi conto che lo sguardo nei suoi occhi era in realtà risentimento. 50 00:05:28,759 --> 00:05:30,799 Ma quel giorno ero troppo cieco per notarlo. 51 00:05:31,398 --> 00:05:32,569 Ho iniziato a chiedermi... 52 00:05:32,869 --> 00:05:34,898 perché ha tentato di uccidere suo figlio. 53 00:05:35,538 --> 00:05:39,169 Ho capito che era il suo ultimo tentativo di fermare suo figlio... 54 00:05:40,569 --> 00:05:42,109 dal commettere altri delitti. 55 00:05:42,578 --> 00:05:45,109 Una persona che ha un gene psicopatico di elevata purezza come questo... 56 00:05:45,109 --> 00:05:48,578 finirà sicuramente per commettere lo stesso tipo di crimine. 57 00:05:49,778 --> 00:05:50,879 Bong Yi. 58 00:06:48,509 --> 00:06:49,638 Yu Na... 59 00:07:16,838 --> 00:07:19,569 Per favore... Per favore, non farmi del male. 60 00:07:20,138 --> 00:07:23,338 Per favore... Per favore... Per favore, non farmi del male. 61 00:07:24,109 --> 00:07:25,208 Per favore. 62 00:07:28,679 --> 00:07:30,419 Chi... Chi sei? 63 00:07:40,359 --> 00:07:41,658 (Foto 20) 64 00:07:45,398 --> 00:07:46,669 (Foto 20) 65 00:08:17,059 --> 00:08:19,169 - Cos'è quello? - Che cosa? 66 00:08:20,499 --> 00:08:22,939 La squadra forense non è ancora arrivata, quindi l'abbiamo lasciata e basta. 67 00:08:23,638 --> 00:08:24,669 Signore. 68 00:08:31,638 --> 00:08:33,578 Hoon Suk, svegliati. Fretta. 69 00:08:33,949 --> 00:08:35,249 Mamma. 70 00:08:35,419 --> 00:08:38,249 Chi ti ha dato il permesso di venire qui? 71 00:08:38,419 --> 00:08:40,319 Sai quanto ti ho cercato? 72 00:08:40,718 --> 00:08:43,689 Zia, non ha fatto niente di male. L'ho portato qui. 73 00:08:43,888 --> 00:08:45,328 Hai dimenticato di prendere il cellulare, 74 00:08:45,328 --> 00:08:47,989 quindi ho lasciato un biglietto sul frigo, ma immagino che tu non l'abbia visto. 75 00:08:47,989 --> 00:08:48,999 Mi dispiace, zia. 76 00:08:49,199 --> 00:08:50,299 - Andiamo. - Zia. 77 00:08:51,999 --> 00:08:55,338 Hoon Suk. Hoon Suk, mi dispiace. 78 00:08:58,639 --> 00:08:59,868 Indossa le tue scarpe. 79 00:09:02,338 --> 00:09:03,679 Zia, mi dispiace. 80 00:09:12,819 --> 00:09:15,919 Questo mi sta davvero facendo impazzire. 81 00:09:16,519 --> 00:09:18,519 Non ricordo davvero nulla. 82 00:09:19,088 --> 00:09:20,559 Ho mentito. 83 00:09:20,828 --> 00:09:22,598 Non ho bevuto. 84 00:09:22,598 --> 00:09:24,199 Per favore, non farmi del male. lo giuro... 85 00:09:25,059 --> 00:09:27,228 Giuro che non lo farò più. 86 00:09:27,968 --> 00:09:29,769 Non ne potrai più. 87 00:09:39,748 --> 00:09:42,748 La signora Kim ha affilato questo coltello per 10 anni... 88 00:09:43,078 --> 00:09:44,819 aspettando che tu venga rilasciato. 89 00:09:45,649 --> 00:09:47,348 Ma sarebbe noioso se tutto questo andasse troppo facilmente. 90 00:09:48,718 --> 00:09:50,659 Quindi ho provato a strapparti qualche dente. 91 00:09:50,659 --> 00:09:53,529 Non sono un delinquente come quello. 92 00:09:53,628 --> 00:09:56,399 Se si scopre che l'ho fatto davvero, puoi andare avanti... 93 00:09:56,399 --> 00:09:57,758 e tagliarmi il pene. 94 00:10:06,939 --> 00:10:09,578 "Se qualcuno ferisce il suo prossimo", 95 00:10:09,578 --> 00:10:12,179 "tutto ciò che ha fatto gli deve essere fatto." 96 00:10:12,909 --> 00:10:15,679 "Frattura per frattura." 97 00:10:15,779 --> 00:10:18,718 "Occhio per occhio, dente per dente." 98 00:10:19,618 --> 00:10:22,159 Perché questo mi ricorda quel caso? 99 00:10:29,799 --> 00:10:31,429 Il colpevole è uno psicopatico. 100 00:10:45,848 --> 00:10:48,008 Questo ragazzo è proprio come Sung Yo Han. 101 00:11:09,243 --> 00:11:11,943 Mangiare. So che hai fame. 102 00:11:21,123 --> 00:11:24,254 Una volta che ritorni ad essere te stesso, 103 00:11:24,754 --> 00:11:26,764 sentirai un'ondata di senso di colpa. 104 00:11:28,064 --> 00:11:30,093 Sarà molto doloroso. 105 00:11:31,333 --> 00:11:32,463 Mi dispiace. 106 00:11:34,164 --> 00:11:35,363 Mi dispiace tanto. 107 00:12:22,983 --> 00:12:24,853 Kang Duk Soo è stato assassinato. 108 00:12:24,912 --> 00:12:27,652 È stato trovato sulla scena del crimine 12 anni fa... 109 00:12:28,083 --> 00:12:30,723 con il pene tagliato. 110 00:12:37,762 --> 00:12:40,433 Maledizione. Come poteva farle questo? 111 00:12:41,303 --> 00:12:43,172 Il suo obiettivo era una ragazza del suo quartiere. 112 00:12:44,203 --> 00:12:47,872 Dice di aver lottato per impedirgli di prenderla... 113 00:12:50,313 --> 00:12:52,713 Hai detto che avresti protetto Bong Yi. Avresti dovuto restare con lei... 114 00:12:52,782 --> 00:12:54,313 piuttosto che inseguire Kang Duk Soo. 115 00:12:55,613 --> 00:12:58,453 - Per favore, lascia andare Han Seo Joon... - Chi sei tu per darmi ordini? 116 00:13:02,453 --> 00:13:03,693 Non è che non capisco... 117 00:13:03,693 --> 00:13:05,593 Capisci? Sai come mi sento? 118 00:13:26,683 --> 00:13:29,012 Mi dispiace di aver perso la tua chiamata. 119 00:13:29,583 --> 00:13:30,713 Non l'ho sentito squillare. 120 00:13:32,922 --> 00:13:34,252 Sei andato a vedere Bong Yi? 121 00:13:35,422 --> 00:13:36,422 Non ancora. 122 00:13:37,922 --> 00:13:39,392 Scommetto che ti arrabbierai quando la vedrai. 123 00:13:57,042 --> 00:13:58,042 Cosa c'è che non va? 124 00:14:03,483 --> 00:14:04,512 Non sono sicuro. 125 00:14:07,483 --> 00:14:08,622 Non so perché... 126 00:14:08,752 --> 00:14:10,522 A cosa stai pensando? 127 00:14:11,593 --> 00:14:12,593 Che cos'è? 128 00:14:13,463 --> 00:14:14,522 Sono triste. 129 00:14:15,693 --> 00:14:18,262 La luce del sole che filtra tra le foglie mi rattrista. 130 00:14:21,032 --> 00:14:22,162 Devo andare. 131 00:14:34,412 --> 00:14:37,152 Dice che ha lottato per trattenerlo... 132 00:14:37,213 --> 00:14:38,512 dal prenderla... 133 00:14:43,792 --> 00:14:45,892 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 134 00:14:58,473 --> 00:14:59,502 Mi hai spaventato. 135 00:14:59,943 --> 00:15:01,603 Starò qui. Puoi andare. 136 00:15:03,872 --> 00:15:04,912 Va bene. 137 00:15:06,183 --> 00:15:07,242 Lasciarsi andare. 138 00:15:08,983 --> 00:15:10,313 Ho detto di lasciar andare. 139 00:15:12,823 --> 00:15:14,282 Va bene. Accidenti. 140 00:15:24,693 --> 00:15:27,902 Quel teppista. È forte quanto Hulk. 141 00:15:30,573 --> 00:15:32,642 Aspettare. È geloso di me? 142 00:15:35,502 --> 00:15:36,872 Quel ragazzo. 143 00:15:41,282 --> 00:15:43,882 - Ciao, capitano. - Dove sei? Entra subito. 144 00:15:44,713 --> 00:15:47,122 B, che aveva combattuto Kang Duk Soo... 145 00:15:47,183 --> 00:15:49,992 per salvare A rimase gravemente ferito. 146 00:15:50,053 --> 00:15:53,223 B era il bambino vittima del suo caso di 12 anni fa. 147 00:15:53,463 --> 00:15:56,333 Secondo le fonti, nonostante la sua denuncia alla polizia, 148 00:15:56,333 --> 00:15:57,863 la polizia non ha intrapreso le azioni appropriate. 149 00:15:57,933 --> 00:16:00,103 La polizia ha creato un quartier generale investigativo speciale... 150 00:16:00,162 --> 00:16:02,973 per condurre l'indagine. 151 00:16:07,772 --> 00:16:09,042 Mi fa venire i brividi. 152 00:16:09,772 --> 00:16:12,242 Non c'è da stupirsi. Il bambino sembrava insolito. 153 00:16:12,943 --> 00:16:15,782 Una volta che inizia a piangere, non si ferma. 154 00:16:21,053 --> 00:16:22,183 Ciao, signora Choi. 155 00:16:22,492 --> 00:16:25,353 CIAO. Lo terrò d'occhio. Dovresti andare. 156 00:16:25,452 --> 00:16:27,622 Che cosa? Va bene. 157 00:16:32,902 --> 00:16:34,232 Mi dispiace. Non piangere. 158 00:16:35,533 --> 00:16:36,573 Mi dispiace, tesoro. 159 00:16:47,343 --> 00:16:48,343 Grazie. 160 00:16:49,753 --> 00:16:51,182 Buon lavoro. 161 00:16:51,553 --> 00:16:55,023 Uno gli ha lanciato le chiavi per toglierlo dalla polizia, 162 00:16:55,182 --> 00:16:58,222 e l'altro ha preso quelle chiavi ed è entrato. 163 00:16:59,863 --> 00:17:02,462 Se diventassi il capitano della squadra investigativa speciale, 164 00:17:02,533 --> 00:17:04,063 avresti dovuto portarmi dentro. 165 00:17:04,192 --> 00:17:07,732 Hai portato dentro solo loro e il detective Lee. Ma mi hai lasciato fuori. 166 00:17:07,833 --> 00:17:08,863 Sono ferito. 167 00:17:08,932 --> 00:17:11,273 Aspetto. Se la mamma di Kang Duk Soo non ci avesse portato questo, 168 00:17:11,333 --> 00:17:13,343 non saresti stato semplicemente espulso dalle forze dell'ordine, 169 00:17:13,402 --> 00:17:14,702 saresti finito in prigione. 170 00:17:16,472 --> 00:17:18,773 Ha scritto questo e lo ha portato qui, poi si è impiccata. 171 00:17:18,942 --> 00:17:22,182 Sembrava che si fosse fatta male alla gamba e avesse lividi dappertutto. 172 00:17:22,283 --> 00:17:23,813 Penso che Kang Duk Soo l'abbia battuta. 173 00:17:24,013 --> 00:17:26,722 Come ha potuto picchiare sua madre? Quel pazzo idiota. 174 00:17:26,853 --> 00:17:29,053 Nepo. Avresti dovuto portarmelo subito. 175 00:17:29,122 --> 00:17:31,253 Perché ci hai messo così tanto tempo e hai combinato un pasticcio? 176 00:17:31,323 --> 00:17:33,692 Io no. L'ho dato subito al detective Lee. 177 00:17:33,763 --> 00:17:35,962 Quel cretino non l'ha dato subito al Capitano. 178 00:17:36,363 --> 00:17:37,993 Non piace neanche a me quello stronzo. 179 00:17:38,063 --> 00:17:40,162 Quindi mettimi nella squadra investigativa speciale. 180 00:17:40,303 --> 00:17:43,632 Dato il contenuto, sapeva che Kang Duk Soo stava cercando la ragazza... 181 00:17:43,872 --> 00:17:45,033 e si è uccisa. 182 00:17:45,303 --> 00:17:47,472 Probabilmente pensava che si sarebbe fermato per senso di colpa... 183 00:17:47,472 --> 00:17:49,743 se avesse saputo che sua madre si è uccisa a causa sua. 184 00:17:49,912 --> 00:17:52,882 Probabilmente pensava che fosse la soluzione migliore. 185 00:17:54,283 --> 00:17:57,853 Ma i delinquenti del genere non si sentono in colpa. 186 00:17:58,083 --> 00:17:59,323 A parte questo, 187 00:17:59,382 --> 00:18:01,922 cosa stavi facendo? Non siamo riusciti a raggiungerti tutta la notte. 188 00:18:02,023 --> 00:18:03,192 Pensa prima di rispondere. 189 00:18:03,323 --> 00:18:05,793 Altrimenti sei in cima alla lista dei sospettati per l'omicidio di Kang. 190 00:18:06,162 --> 00:18:07,222 Beh... 191 00:18:15,462 --> 00:18:16,603 Sono stato aggredito. 192 00:18:17,303 --> 00:18:18,672 - Aspetta... - Cosa? 193 00:18:19,343 --> 00:18:20,343 Aggredito? 194 00:18:26,313 --> 00:18:27,313 Bong Yi. 195 00:18:28,783 --> 00:18:29,853 Sei sveglio? 196 00:18:32,783 --> 00:18:35,553 - Torna a sdraiarti. - Lasciarsi andare. Come sta Yu Na? 197 00:18:35,853 --> 00:18:37,793 Non preoccuparti. Non era affatto ferita. 198 00:18:37,922 --> 00:18:39,563 È a casa con sua madre. 199 00:18:46,503 --> 00:18:50,073 Aspetta... E il signor Moo Chi? 200 00:18:52,402 --> 00:18:53,642 Io... non lo so. 201 00:18:55,142 --> 00:18:56,343 Inoltre, Kang Duk Soo... 202 00:18:57,543 --> 00:18:58,642 è morto. 203 00:19:05,212 --> 00:19:06,353 Lo sapevate? 204 00:19:08,053 --> 00:19:09,152 Che cosa? No. 205 00:19:10,922 --> 00:19:12,793 Come avrei potuto saperlo? 206 00:19:16,932 --> 00:19:19,162 Dai. E' vero. 207 00:19:19,263 --> 00:19:20,803 Quando mi sono ripreso, il mio portafoglio era sparito. 208 00:19:20,863 --> 00:19:22,363 Chi prende in giro le persone in quel modo? 209 00:19:22,603 --> 00:19:25,232 La tua auto è un rottame, non un'importazione di lusso. 210 00:19:25,573 --> 00:19:27,942 Lo so. Non è che ti colpiscono da dietro. 211 00:19:28,103 --> 00:19:30,243 Un camion veniva verso di me sotto la pioggia battente. 212 00:19:30,313 --> 00:19:33,382 Ha oltrepassato la linea gialla. Allora d'istinto ho girato a sinistra... 213 00:19:33,442 --> 00:19:36,113 e ho visto gli alberi, quindi ho girato di nuovo a destra... 214 00:19:36,253 --> 00:19:37,882 Ho fatto un giro due volte e mezzo. 215 00:19:38,753 --> 00:19:39,853 Non mi credi? 216 00:19:40,083 --> 00:19:42,182 Controlla i video di sorveglianza. Andiamo. 217 00:19:42,452 --> 00:19:44,722 Devo riprendermi il portafoglio. C'è la mia unica foto di famiglia. 218 00:19:44,793 --> 00:19:46,323 - Bene. Andare. - Andiamo a controllare. 219 00:19:46,392 --> 00:19:48,793 Andare. Non fare nulla di avventato. 220 00:19:48,863 --> 00:19:49,863 Sei un sospettato. 221 00:19:50,033 --> 00:19:52,232 Vorrei essere anch'io l'assassino. 222 00:19:52,363 --> 00:19:54,732 Avrei dovuto catturare e uccidere Kang Duk Soo io stesso. 223 00:19:54,803 --> 00:19:57,432 Non hai idea di quanto sia amareggiato che qualcuno mi abbia battuto sul tempo. 224 00:20:08,682 --> 00:20:11,053 Non pensi che sia lui... Giusto? 225 00:20:11,212 --> 00:20:12,253 Non era lui. 226 00:20:12,682 --> 00:20:15,182 Ha detto di aver ucciso qualcuno che non aveva nemmeno ucciso. 227 00:20:15,523 --> 00:20:18,093 Se lo facesse non direbbe di no di non averlo ucciso. 228 00:20:18,293 --> 00:20:20,293 Moo Chi ha detto che l'assassino è uno psicopatico, giusto? 229 00:20:20,622 --> 00:20:22,993 SÌ. Ha detto che era qualcuno come Sung Yo Han. 230 00:20:23,132 --> 00:20:26,863 Se ha ragione, proverà a uccidere quello psicopatico. 231 00:20:26,932 --> 00:20:29,162 Quindi dobbiamo prima prenderlo... 232 00:20:29,263 --> 00:20:31,073 prima che lo faccia. Fatto? 233 00:20:33,202 --> 00:20:34,343 - Sì, signore. - Sì, signore. 234 00:20:35,202 --> 00:20:37,412 Come osi prendere il portafoglio di Ko Moo Chi? 235 00:20:38,172 --> 00:20:39,513 Quel fastidioso ladro. 236 00:20:39,783 --> 00:20:41,382 Chi prende in giro le persone in quel modo? 237 00:20:41,583 --> 00:20:43,982 La tua auto è un rottame, non un'importazione di lusso. 238 00:20:44,053 --> 00:20:45,813 Non è che ti colpiscono da dietro. 239 00:20:46,452 --> 00:20:47,523 Hanno ragione. 240 00:20:48,823 --> 00:20:49,853 È strano. 241 00:21:08,872 --> 00:21:10,113 OZ. 242 00:21:10,843 --> 00:21:13,043 EHI. Perché hai presentato la dichiarazione in ritardo... 243 00:21:13,113 --> 00:21:15,083 e farmi chiamare nepo? 244 00:21:15,813 --> 00:21:17,682 - Avresti dovuto portarlo tu stesso. - Che cosa? 245 00:21:18,113 --> 00:21:19,922 Ti interessava solo andare in TV. 246 00:21:20,083 --> 00:21:21,182 Che cos 'era questo? 247 00:21:21,882 --> 00:21:23,622 Come potresti dimenticarlo tra tutte le cose? 248 00:21:24,523 --> 00:21:26,063 Lasci perdere. 249 00:21:49,912 --> 00:21:50,912 E' un piatto rubato? 250 00:21:51,452 --> 00:21:52,783 Ok, va bene. 251 00:21:54,952 --> 00:21:58,392 Come posso recuperarlo allora? È la mia unica foto di famiglia. 252 00:22:00,093 --> 00:22:01,093 Giusto. 253 00:22:06,833 --> 00:22:08,202 Grazie a Dio ho questo. 254 00:22:18,613 --> 00:22:21,113 (Stanza delle prove) 255 00:22:26,323 --> 00:22:30,523 (Area riservata) 256 00:23:06,926 --> 00:23:08,826 (Caso di omicidio seriale di un predatore) 257 00:23:08,826 --> 00:23:11,025 È passato un giorno dall'omicidio di Kang Duk Soo, 258 00:23:11,025 --> 00:23:13,426 ma la polizia deve ancora trovare un sospetto. 259 00:23:13,426 --> 00:23:15,566 Nel frattempo, l'opinione pubblica ha martellato le autorità... 260 00:23:15,566 --> 00:23:17,136 sciogliere la task force speciale. 261 00:23:17,396 --> 00:23:20,235 È stata lanciata anche una petizione... 262 00:23:20,235 --> 00:23:23,336 chiedendo alla polizia di abbandonare le indagini. 263 00:23:36,955 --> 00:23:38,586 Ehi, sei già qui. 264 00:23:40,586 --> 00:23:42,326 È successo qualcosa oggi? 265 00:23:42,326 --> 00:23:43,455 L'atmosfera fuori sembra... 266 00:23:43,955 --> 00:23:45,056 Come ti senti oggi? 267 00:23:46,025 --> 00:23:48,195 Oh, sto molto meglio. 268 00:23:51,735 --> 00:23:53,205 A cosa stai lavorando? 269 00:23:53,366 --> 00:23:55,136 Ucciderò chiunque abbia ucciso Kang Duk Soo. 270 00:23:58,035 --> 00:24:00,646 La gente chiaramente non vuole che venga catturato. 271 00:24:02,176 --> 00:24:05,015 Questo perché lo vedono come un eroe... 272 00:24:05,245 --> 00:24:06,545 e non per quello che è veramente. 273 00:24:07,416 --> 00:24:08,485 "Che cosa è veramente"? 274 00:24:08,916 --> 00:24:09,955 Uno psicopatico. 275 00:24:12,616 --> 00:24:14,225 Un malato come Sung Yo Han. 276 00:24:17,255 --> 00:24:18,856 Lo saprò per certo una volta che avrò verificato alcuni fatti. 277 00:24:22,596 --> 00:24:24,795 Nepo, dove sono le prove, dannazione? 278 00:24:24,836 --> 00:24:26,705 L'incidente è avvenuto secoli fa. 279 00:24:29,136 --> 00:24:32,205 Questo è ciò che chiamo oltrepassare il limite, teppista. 280 00:24:32,306 --> 00:24:34,306 La presenza del presidente non significa che puoi rilassarti. 281 00:24:34,445 --> 00:24:36,846 Porta solo le prove... Pronto? 282 00:24:38,316 --> 00:24:39,616 Mi ha appena riattaccato? 283 00:24:41,015 --> 00:24:43,185 Ora sicuramente non voterò per tuo padre. 284 00:24:43,455 --> 00:24:44,785 Seguimi con una scatola vuota. 285 00:24:46,185 --> 00:24:47,225 Sicuro. 286 00:24:48,626 --> 00:24:50,225 Qualsiasi prova del caso dovrebbe essere... 287 00:24:50,225 --> 00:24:51,955 immediatamente inviato alla sala prove. 288 00:24:59,366 --> 00:25:00,465 Mi dispiace, signore. 289 00:25:01,406 --> 00:25:02,705 È il vero presidente? 290 00:25:03,005 --> 00:25:04,306 Questo è quello che ho detto. 291 00:25:04,705 --> 00:25:06,176 Non l'ho mai visto prima di persona. 292 00:25:06,406 --> 00:25:09,445 È venuto di corsa perché è un caso su cui tutta la nazione ha gli occhi puntati. 293 00:25:09,445 --> 00:25:13,146 Queste sono le foto di Kim Yu Na recuperate dal telefono di Kang Duk Soo. 294 00:25:13,316 --> 00:25:15,515 Sono state scattate il giorno dopo... 295 00:25:15,515 --> 00:25:17,616 è tornato a casa di sua madre. 296 00:25:17,616 --> 00:25:19,656 Supponiamo che ciò avvenga quando... 297 00:25:19,656 --> 00:25:21,955 iniziò a pianificare il suo attacco a Kim Yu Na. 298 00:25:21,955 --> 00:25:24,396 - Hai un sospettato? - SÌ. 299 00:25:25,426 --> 00:25:27,596 Quello che vedi sono segni sulla parte posteriore del collo di Kang... 300 00:25:27,596 --> 00:25:29,326 che sono stati realizzati con una pistola taser. 301 00:25:29,465 --> 00:25:32,336 Quando una pistola taser sfiora la pelle, 302 00:25:32,336 --> 00:25:34,906 lascia piccoli segni di bruciatura. 303 00:25:35,066 --> 00:25:37,376 Una pistola taser non ha un contatto corretto... 304 00:25:37,775 --> 00:25:40,076 deve indicare una donna sospettata. 305 00:25:40,076 --> 00:25:41,376 Esatto, signore. 306 00:25:41,745 --> 00:25:43,445 Sulla pistola taser trovata sulla scena, 307 00:25:43,445 --> 00:25:45,545 abbiamo trovato impronte appartenenti alla vittima di Kang... 308 00:25:45,545 --> 00:25:46,985 di 12 anni fa. 309 00:25:47,146 --> 00:25:50,386 E il detective Shin ha testimoniato di averle consegnato la pistola taser. 310 00:25:50,556 --> 00:25:53,656 - Questo omicidio spinto dalla vendetta... - Cosa hai appena detto? 311 00:25:54,386 --> 00:25:55,485 "Omicidio spinto dalla vendetta"? 312 00:25:55,985 --> 00:25:58,495 I segni di bruciatura non provano l'omicidio. 313 00:25:58,596 --> 00:25:59,826 Yu Na ha detto che... 314 00:25:59,826 --> 00:26:01,465 Bong Yi ha combattuto con Kang. 315 00:26:01,465 --> 00:26:02,795 È stato allora che ha ottenuto quei segni. 316 00:26:02,795 --> 00:26:03,866 Inoltre, hai visto in che stato era? 317 00:26:03,866 --> 00:26:05,366 Potrebbe aver ucciso qualcuno? 318 00:26:05,465 --> 00:26:07,535 - Moo Chi, basta così. - Accidenti. 319 00:26:08,106 --> 00:26:11,475 Giusto. Qui, qui e qui. 320 00:26:12,376 --> 00:26:15,505 Come puoi vedere, i segni sul corpo di Kang... 321 00:26:15,505 --> 00:26:19,445 eguagliare le ferite subite dalla sua giovane vittima. 322 00:26:19,616 --> 00:26:21,045 L'assassino deve aver... 323 00:26:21,045 --> 00:26:23,255 - ha rievocato il caso. - Stai prendendo la strada sbagliata. 324 00:26:23,255 --> 00:26:25,356 L'assassino è il tipico psicopatico. 325 00:26:25,556 --> 00:26:26,926 Resta fermo! 326 00:26:26,926 --> 00:26:28,255 Uno psicopatico? 327 00:26:29,086 --> 00:26:30,195 Su quali basi? 328 00:26:30,295 --> 00:26:33,225 Esatto, signore. Lascia che ti spieghi perché. 329 00:26:33,725 --> 00:26:37,366 Qui. Qual è la tua spiegazione dietro questa ferita? 330 00:26:37,596 --> 00:26:38,965 Non è ovvio? 331 00:26:39,535 --> 00:26:41,035 Anche questa ferita è... 332 00:26:41,166 --> 00:26:44,636 - come quello sulla sua vittima... - Hai ragione. Ma. 333 00:26:44,906 --> 00:26:47,346 Gli altri gli furono inflitti prima della morte, 334 00:26:47,346 --> 00:26:49,146 ma questo è successo post mortem. 335 00:26:49,346 --> 00:26:51,416 Un'arteria passa proprio sotto di essa. 336 00:26:51,416 --> 00:26:53,816 Come puoi vedere, non è uscito sangue. 337 00:26:53,916 --> 00:26:55,916 Era già morto quando l'assassino gli ha inflitto questa ferita. 338 00:26:55,916 --> 00:26:57,015 Non essere così informale. 339 00:26:57,015 --> 00:26:58,515 L'assassino all'inizio non l'ha notato. 340 00:27:02,926 --> 00:27:03,926 Maledizione. 341 00:27:05,495 --> 00:27:08,596 L'assassino è tornato indietro dopo aver realizzato il suo errore. 342 00:27:09,426 --> 00:27:12,695 È tornato per colpire Kang nel posto giusto. 343 00:27:12,836 --> 00:27:15,166 Capitano, mostraci le foto della sua coscia. 344 00:27:15,306 --> 00:27:18,306 Quello che vedi qui è un'ustione più leggera. 345 00:27:18,306 --> 00:27:19,945 Un'ustione più leggera è proprio qui. 346 00:27:20,005 --> 00:27:21,505 Smettila di essere così informale. 347 00:27:21,576 --> 00:27:23,545 Perché la tua teoria sia vera, 348 00:27:23,545 --> 00:27:27,545 la sua vittima passata dovrebbe avere lo stesso segno bruciato. 349 00:27:27,685 --> 00:27:31,285 Ma la ragazza non ha una cicatrice che corrisponda a questa. 350 00:27:31,285 --> 00:27:32,285 Perché no? 351 00:27:32,785 --> 00:27:33,826 Cosa... 352 00:27:35,086 --> 00:27:36,426 Qual è stata la ragione? 353 00:27:36,695 --> 00:27:38,525 Esattamente. Qual era il suo motivo? 354 00:27:38,596 --> 00:27:40,896 Ok, diamo un'occhiata più da vicino. 355 00:27:41,025 --> 00:27:43,596 C'è una ferita da coltello sotto l'ustione. 356 00:27:43,695 --> 00:27:45,566 L'assassino ha commesso un errore... 357 00:27:45,636 --> 00:27:47,435 e ha tagliato Kang nel posto sbagliato. 358 00:27:47,435 --> 00:27:50,836 Quindi bruciò rapidamente la pelle di Kang per coprirla... 359 00:27:51,005 --> 00:27:53,646 come se si correggesse un errore con una gomma. 360 00:27:56,576 --> 00:27:57,745 Può questo dettaglio da solo... 361 00:27:57,745 --> 00:28:00,086 determinare però che l'assassino è uno psicopatico? 362 00:28:00,285 --> 00:28:02,485 Lo psicopatico Unabomber che prendeva di mira vittime casuali... 363 00:28:02,485 --> 00:28:04,116 con bombe letali, 364 00:28:04,215 --> 00:28:06,116 ha cancellato gli errori che ha fatto... 365 00:28:06,116 --> 00:28:08,725 sulle lettere che ha inviato alla polizia e ai media... 366 00:28:08,725 --> 00:28:10,495 finché non fece un buco nella carta. 367 00:28:10,596 --> 00:28:12,795 Non si è limitato a correggere i suoi errori. 368 00:28:13,025 --> 00:28:15,596 Era come se volesse cancellarne tutta l'esistenza. 369 00:28:15,725 --> 00:28:18,695 È noto che gli psicopatici come lui cercano il controllo. 370 00:28:18,795 --> 00:28:20,435 Quello che ha ucciso Kang Duk Soo... 371 00:28:20,535 --> 00:28:23,166 è qualcuno che è costretto... 372 00:28:23,166 --> 00:28:25,735 avere il controllo di ogni situazione. 373 00:28:25,735 --> 00:28:27,445 Ha provato a bruciare... 374 00:28:27,545 --> 00:28:29,775 il taglio che ha fatto per sbaglio... 375 00:28:29,775 --> 00:28:31,876 perché era un taglio mai trovato sull'ex vittima di Kang. 376 00:28:31,876 --> 00:28:33,316 Non voleva andarsene... 377 00:28:33,316 --> 00:28:36,485 anche la più piccola macchia sulla sua replica. 378 00:28:36,485 --> 00:28:38,886 E non è tutto. 379 00:28:39,086 --> 00:28:40,386 Oltre ai lividi che vedi, 380 00:28:40,386 --> 00:28:42,426 Kang ha riportato anche fratture interne. 381 00:28:42,525 --> 00:28:44,255 L'assassino si è assicurato di non provocare lividi. 382 00:28:44,255 --> 00:28:46,025 Tutte le ossa di Kang sono rotte. 383 00:28:46,396 --> 00:28:48,195 Evitare le aree in cui si trovano le vene. 384 00:28:48,626 --> 00:28:49,995 È così che non si lascia traccia. 385 00:28:50,435 --> 00:28:53,406 Anche Kang è stato castrato ante mortem. 386 00:28:53,406 --> 00:28:56,806 Tutte queste sono azioni sadiche inflitte a Kang... 387 00:28:56,806 --> 00:28:58,705 per massimizzare il suo dolore. E il sadismo... 388 00:28:58,836 --> 00:29:00,545 è un tratto tipico di uno psicopatico. 389 00:29:00,846 --> 00:29:03,346 Quindi non si tratta di un omicidio motivato da vendetta, 390 00:29:03,545 --> 00:29:05,376 ma condotto da uno psicopatico. 391 00:29:05,376 --> 00:29:08,245 Allora come ha fatto l'assassino a ricostruire il caso di Kang... 392 00:29:08,245 --> 00:29:09,346 fino all'ultimo dettaglio? 393 00:29:09,515 --> 00:29:12,715 - Solo la sua ex vittima... - Solo la sua ex vittima? 394 00:29:12,886 --> 00:29:14,826 Tutta la nazione è a conoscenza di questo caso. 395 00:29:14,886 --> 00:29:17,356 Quei topi che conosciamo come reporter... 396 00:29:17,356 --> 00:29:20,166 continuava a rivelare i dettagli solo per generare più conteggi di visualizzazioni. 397 00:29:20,166 --> 00:29:22,265 A loro non potrebbe importare di meno della bambina! 398 00:29:22,265 --> 00:29:23,995 Ma non tutto è stato rivelato al telegiornale. 399 00:29:24,336 --> 00:29:25,396 Capitano? 400 00:29:25,935 --> 00:29:29,106 Questo segno di bruciatura. La bruciatura della sigaretta. 401 00:29:29,235 --> 00:29:32,005 Solo gli inquirenti erano a conoscenza di questo dettaglio. 402 00:29:32,106 --> 00:29:34,275 Non è mai stato rivelato online. 403 00:29:34,275 --> 00:29:37,816 I dettagli vengono solo annotati in un fascicolo della polizia. 404 00:29:38,576 --> 00:29:39,846 Chi era allora? 405 00:29:40,386 --> 00:29:41,846 Potrebbe essere qualcuno dalla nostra parte. 406 00:29:43,245 --> 00:29:44,255 Moo Chi! 407 00:29:44,755 --> 00:29:47,356 Dov'è questo fascicolo scritto a mano? 408 00:29:47,856 --> 00:29:50,326 Attualmente si trova nella stanza delle prove... 409 00:29:50,326 --> 00:29:51,896 in questa agenzia di polizia. 410 00:29:51,896 --> 00:29:53,465 Per favore segui questa guida e tienimi aggiornato. 411 00:29:53,695 --> 00:29:55,396 - Sì, signore. - Questo è il tempo che posso restare. 412 00:30:03,836 --> 00:30:05,505 Sei forse il signor Shin... 413 00:30:06,475 --> 00:30:07,545 Sì, signore. 414 00:30:08,005 --> 00:30:11,045 Mia moglie mi ha chiamato per dirmi che è incinta. 415 00:30:11,715 --> 00:30:14,146 È un bambino che desideriamo avere da 10 anni. 416 00:30:14,416 --> 00:30:16,586 Tuo padre è un uomo ammirevole. 417 00:30:16,685 --> 00:30:19,056 Sono sicuro che suo figlio sia altrettanto eccezionale. 418 00:30:19,656 --> 00:30:20,725 Grazie, signore. 419 00:30:21,356 --> 00:30:24,056 Tu sei l'agente Jung Ba Reum, il figlio della nazione. 420 00:30:24,056 --> 00:30:26,666 Sono l'agente Jung Ba Reum della squadra di gestione delle prove. 421 00:30:26,765 --> 00:30:29,295 È bello vederti di nuovo in piedi. 422 00:30:30,066 --> 00:30:31,596 Grazie. Glielo devo, signore. 423 00:30:33,435 --> 00:30:35,166 La vittima potrebbe aver meritato di morire, 424 00:30:35,535 --> 00:30:37,306 ma questo atto era pur sempre un omicidio. 425 00:30:37,535 --> 00:30:41,376 E una punizione illegale non dovrebbe mai essere giustificata. 426 00:30:41,646 --> 00:30:43,146 Sto riponendo la mia fiducia in te. 427 00:30:43,146 --> 00:30:45,846 Catturate l'assassino il prima possibile e mostrate alla nazione... 428 00:30:45,975 --> 00:30:47,215 che la giustizia è viva e vegeta. 429 00:30:55,626 --> 00:30:57,955 Doo Suk, siamo qui per controllare... 430 00:30:58,326 --> 00:31:00,765 le riprese della CCTV della stanza delle prove. 431 00:31:02,426 --> 00:31:03,535 Cosa sta succedendo? 432 00:31:09,306 --> 00:31:10,406 Niente è fuori dall'ordinario. 433 00:31:11,076 --> 00:31:12,076 Qualcuno all'interno del dipartimento? 434 00:31:12,076 --> 00:31:14,445 Oserai dirlo davanti al Presidente? 435 00:31:15,306 --> 00:31:17,576 Ottieni rapporti sul telefono e sulle carte di credito di Oh Bong Yi... 436 00:31:17,576 --> 00:31:18,646 e controlla dove si trova... 437 00:31:18,646 --> 00:31:21,185 dalla notte scorsa fino al momento della morte di Kang. 438 00:31:22,015 --> 00:31:23,515 Ci penserò io. 439 00:31:23,856 --> 00:31:25,285 Solo gli investigatori che si occupano del suo caso... 440 00:31:26,015 --> 00:31:28,725 e il medico che l'ha curata sono a conoscenza di quella ferita. 441 00:31:29,356 --> 00:31:30,755 Allora era davvero Bong Yi? 442 00:31:31,225 --> 00:31:32,556 Non può essere. 443 00:31:32,656 --> 00:31:36,265 E se lo fosse? E se Bong Yi lo avesse ucciso? 444 00:31:36,366 --> 00:31:37,596 Non farai nulla al riguardo? 445 00:31:37,666 --> 00:31:39,096 Lascerai che venga arrestata? 446 00:31:39,096 --> 00:31:41,965 Ovviamente no. Quella poverina ne ha passate abbastanza. 447 00:31:42,035 --> 00:31:44,876 Allora vai avanti prima che la task force la raggiunga. 448 00:31:48,906 --> 00:31:50,816 Non restare lì ad aiutare. 449 00:31:51,116 --> 00:31:52,245 Pulirò le cose qui. 450 00:31:53,586 --> 00:31:54,646 Sicuro. 451 00:31:57,255 --> 00:32:00,126 L’astinenza da alcol mi fa tremare le mani. 452 00:32:02,086 --> 00:32:04,695 Devo tanto a Bong Yi. 453 00:32:05,295 --> 00:32:09,225 Il mio senso di colpa nei suoi confronti è ciò che alla fine mi ha portato a smettere di bere. 454 00:32:09,695 --> 00:32:11,096 Lascia che lo sbucci per te. 455 00:32:13,435 --> 00:32:16,876 Yu Na, ho letto tutto quello che hai detto all'ufficiale di polizia. 456 00:32:17,435 --> 00:32:19,005 Ma sono venuto per chiederti una cosa. 457 00:32:19,336 --> 00:32:20,846 Ti va bene se ti faccio qualche altra domanda? 458 00:32:22,245 --> 00:32:24,616 - Dovremo registrarlo. - Va bene. 459 00:32:28,053 --> 00:32:31,023 Hai detto di aver visto un paio di scarpe nel nascondiglio. 460 00:32:31,622 --> 00:32:32,993 Puoi spiegare cosa è successo? 461 00:32:35,662 --> 00:32:36,662 Per favore, non farmi del male. 462 00:32:36,662 --> 00:32:38,863 Ho sentito un suono proprio in quel momento. 463 00:33:00,083 --> 00:33:03,152 Avevo fretta di scappare, quindi sono entrato. 464 00:33:14,303 --> 00:33:15,702 Qualcuno ha chiuso la porta? 465 00:33:16,003 --> 00:33:18,573 Perché non hai urlato? Potrebbe essere stato Kang Duk Soo. 466 00:33:19,432 --> 00:33:20,972 Non era lui. 467 00:33:23,372 --> 00:33:25,313 Ma non hai nemmeno visto la sua faccia. Come puoi essere così sicuro? 468 00:33:27,783 --> 00:33:31,013 Se fosse stato una persona cattiva, avrebbe aperto la porta e mi avrebbe trascinato fuori. 469 00:33:31,413 --> 00:33:32,882 Non l'avrebbe chiusa dall'esterno. 470 00:33:33,852 --> 00:33:35,982 Yu Na, sei intelligente. Bene. 471 00:33:36,453 --> 00:33:37,453 E poi cosa è successo? 472 00:33:37,623 --> 00:33:40,123 Ero davvero spaventato. 473 00:33:40,493 --> 00:33:41,993 Quindi mi sono semplicemente nascosto lì. 474 00:33:43,593 --> 00:33:45,962 Non sono sicuro di quanto tempo, ma dopo un po', 475 00:33:46,692 --> 00:33:48,533 Ho sentito la porta aprirsi. 476 00:33:51,473 --> 00:33:55,203 Ma ero troppo spaventato per uscire. 477 00:34:09,082 --> 00:34:10,723 Ed è lì che hai visto il paio di scarpe? 478 00:34:12,553 --> 00:34:15,022 - Porterò un piatto. - No, lo porterò. 479 00:34:16,323 --> 00:34:17,832 Cerca di ricordare cosa è successo. 480 00:34:18,893 --> 00:34:21,703 Ebbene, io... 481 00:34:26,303 --> 00:34:27,343 Hai qualcosa da dire? 482 00:34:29,373 --> 00:34:30,913 Che cosa? Me? 483 00:34:31,542 --> 00:34:34,143 No, non ho niente da dire. 484 00:34:37,013 --> 00:34:38,953 Mamma, ho sonno. 485 00:34:38,953 --> 00:34:42,183 Va bene. È stanca, quindi penso che dovremmo fermarci. 486 00:34:42,683 --> 00:34:44,053 Dovrei metterla a letto. 487 00:34:44,422 --> 00:34:45,493 Va bene. 488 00:34:50,192 --> 00:34:52,462 - Strano, vero? - Che cosa? 489 00:34:53,263 --> 00:34:54,363 Oh, sì. 490 00:34:55,632 --> 00:34:57,803 È strano che uno psicopatico l'abbia protetta... 491 00:34:57,902 --> 00:35:01,172 ed è stata così gentile da lasciare le scarpe davanti alla porta. 492 00:35:04,873 --> 00:35:06,542 Questo significa che Bong Yi lo ha ucciso? 493 00:35:14,152 --> 00:35:15,223 EHI. 494 00:35:18,252 --> 00:35:19,292 Che cosa? 495 00:35:20,393 --> 00:35:21,462 Maledizione. 496 00:35:21,962 --> 00:35:23,263 Cosa c'è che non va? L'investigatore Ko. 497 00:35:25,292 --> 00:35:26,792 Abbiamo notato che hai comprato un coltello con la tua carta, 498 00:35:26,792 --> 00:35:28,533 quindi siamo andati al negozio e abbiamo controllato. 499 00:35:29,902 --> 00:35:32,272 - Secondo il proprietario... - Cosa stai facendo? 500 00:35:32,703 --> 00:35:35,102 Cosa stai facendo a un paziente? Te l'ho detto che non è stata lei. 501 00:35:35,172 --> 00:35:36,703 - Portalo fuori. -Ki Hyuk. 502 00:35:36,772 --> 00:35:39,513 Bong Yi, so che non sei stato tu. Digli che non sei stato tu. 503 00:35:39,573 --> 00:35:41,843 So che non l'hai fatto. Bong Yi. 504 00:35:42,613 --> 00:35:43,683 Bong Yi. 505 00:35:44,212 --> 00:35:45,283 Tu... 506 00:35:50,022 --> 00:35:52,152 Perché Bong Yi non nega le accuse? 507 00:35:52,692 --> 00:35:53,993 Perché tiene la bocca chiusa? 508 00:35:55,522 --> 00:35:57,493 - L'investigatore Ko. - Penso che sia stato Bong Yi. 509 00:35:59,562 --> 00:36:00,632 Che cosa? 510 00:36:01,533 --> 00:36:04,832 Potrebbe aver lasciato delle tracce, quindi liberiamocene. 511 00:36:05,102 --> 00:36:06,873 Sarà finita se confesserà. Sbrighiamoci. 512 00:36:07,102 --> 00:36:08,143 Perché? 513 00:36:09,643 --> 00:36:12,413 - Che cosa? - Perché stai facendo questo per lei? 514 00:36:13,113 --> 00:36:14,343 Non è nemmeno tua sorella. 515 00:36:20,482 --> 00:36:23,723 Avrei fatto lo stesso anche per te. 516 00:36:24,652 --> 00:36:26,252 Bong Yi ne ha passate tante. 517 00:36:26,553 --> 00:36:28,093 Ha perso anche la nonna. 518 00:36:29,323 --> 00:36:30,832 Merita di essere felice adesso. 519 00:36:31,593 --> 00:36:35,303 Sostengo la sua decisione anche se avesse davvero ucciso Kang Duk Soo. 520 00:36:37,933 --> 00:36:40,303 Se non vuoi essere coinvolto, puoi starne fuori. 521 00:36:41,672 --> 00:36:44,873 No, ti aiuterò. 522 00:36:46,672 --> 00:36:48,312 Incontrerò la persona che ha presentato la denuncia. 523 00:36:48,312 --> 00:36:49,513 Incontri Hong Ju. 524 00:36:49,712 --> 00:36:51,413 Assicurati che non si insospettisca. 525 00:36:53,922 --> 00:36:56,823 Era circa mezzanotte. Stavo tornando a casa... 526 00:36:56,953 --> 00:36:58,593 dopo aver bevuto qualche drink con il mio amico. 527 00:36:58,792 --> 00:37:01,422 Ti ho chiamato un sacco di volte, ma non hai risposto. 528 00:37:01,623 --> 00:37:04,763 E non potevo chiamare il detective Ko perché era rinchiuso. 529 00:37:05,232 --> 00:37:07,062 Sono andato a casa di Bong Yi, ma lei non c'era. 530 00:37:07,062 --> 00:37:08,132 Allora sono andata a cercarla... 531 00:37:08,263 --> 00:37:09,832 e finì per scendere dal ponte. 532 00:37:10,402 --> 00:37:12,973 È lì che l'ho trovata e l'ho portata in ospedale. 533 00:37:15,873 --> 00:37:17,873 Mentre stavo per attraversare il ponte, 534 00:37:18,312 --> 00:37:21,312 Ho visto un'auto che veniva verso di me. 535 00:37:21,382 --> 00:37:24,152 Sono caduto dal ponte mentre cercavo di evitare un incidente. 536 00:37:24,453 --> 00:37:26,982 EHI! Guarda dove stai andando! 537 00:37:37,033 --> 00:37:39,832 Qualcosa sembrava un po' inquietante, 538 00:37:40,803 --> 00:37:42,163 così sono tornato all'alba. 539 00:37:47,373 --> 00:37:50,203 Per caso hai visto qualcos'altro? 540 00:37:52,542 --> 00:37:53,613 No. 541 00:37:55,643 --> 00:37:56,643 Capisco. 542 00:38:11,263 --> 00:38:13,663 Non sono sicuro di quanto tempo, ma dopo un po', 543 00:38:14,062 --> 00:38:16,132 Ho sentito la porta aprirsi. 544 00:38:17,703 --> 00:38:20,073 È strano che uno psicopatico l'abbia protetta... 545 00:38:20,573 --> 00:38:23,073 ed è stata così gentile da lasciare le scarpe davanti alla porta. 546 00:38:23,303 --> 00:38:24,513 Bong Yi, so che non sei stato tu. 547 00:38:24,573 --> 00:38:27,312 Digli che non sei stato tu. So che non l'hai fatto. 548 00:38:27,643 --> 00:38:28,643 Bong Yi. 549 00:38:30,312 --> 00:38:31,352 Bong Yi... 550 00:38:54,002 --> 00:38:55,303 È stato trascinato qui. 551 00:39:41,482 --> 00:39:44,393 Agente Jung, l'ho capito. 552 00:39:44,953 --> 00:39:46,823 So come è stato assassinato Kang Duk Soo. 553 00:39:47,692 --> 00:39:50,562 Yu Na udì un suono e quando Kang Duk Soo si voltò, 554 00:39:50,632 --> 00:39:52,033 gli ha gettato della terra addosso. 555 00:39:52,093 --> 00:39:55,102 Quel suono è stato emesso dal colpevole che ha ucciso Kang Duk Soo. 556 00:40:17,323 --> 00:40:20,152 Quando Yu Na entrò in questo armadietto, 557 00:40:20,292 --> 00:40:22,593 il colpevole ha chiuso a chiave la porta in modo che Yu Na non potesse uscire. 558 00:40:23,462 --> 00:40:24,493 Ora, guarda questo. 559 00:40:25,093 --> 00:40:26,263 Dai un'occhiata a questo. 560 00:40:27,332 --> 00:40:28,732 Il colpevole ha spostato questo. 561 00:40:45,053 --> 00:40:46,413 Una volta che tutto fu pronto, 562 00:40:46,652 --> 00:40:49,082 il colpevole aspettava da lassù l'arrivo di Kang Duk Soo. 563 00:40:51,922 --> 00:40:53,192 Dove sei? 564 00:41:16,013 --> 00:41:17,212 Vieni qui. 565 00:41:21,823 --> 00:41:23,283 Sono qui. 566 00:41:46,643 --> 00:41:48,542 Bong Yi si è rotta le costole e il polso. 567 00:41:48,542 --> 00:41:50,783 Non è possibile che abbia trascinato Kang Duk Soo sul ponte. 568 00:41:51,152 --> 00:41:53,482 Pesa solo 50 kg e Kang Duk Soo pesava 70 kg. 569 00:42:00,352 --> 00:42:03,893 Il colpevole è un maschio forte e sano tra i 20 ei 30 anni. 570 00:42:05,163 --> 00:42:07,363 Guarda lassù. Ciò prova che è stato lui a trascinare Kang Duk Soo lassù. 571 00:42:08,332 --> 00:42:09,933 Lo legò e lo tirò su. 572 00:42:10,132 --> 00:42:11,232 Pensi ancora che fosse Bong Yi? 573 00:42:11,933 --> 00:42:13,232 Come potevi sospettare di quella povera ragazza? 574 00:42:16,040 --> 00:42:19,140 Va tutto bene adesso. I detective non ti daranno più fastidio. 575 00:42:19,940 --> 00:42:21,750 Grazie. 576 00:42:22,049 --> 00:42:23,080 Non c'è bisogno. 577 00:42:23,410 --> 00:42:25,449 Perché sospettavano una ragazza innocente? 578 00:42:27,020 --> 00:42:28,949 Riposati un po'. Riposo. 579 00:42:47,040 --> 00:42:48,140 No. 580 00:43:10,830 --> 00:43:11,899 Yu Na. 581 00:43:15,370 --> 00:43:16,469 Yu Na. 582 00:43:17,370 --> 00:43:18,469 Yu Na. 583 00:43:40,989 --> 00:43:42,060 Yu Na. 584 00:44:06,049 --> 00:44:07,149 Signor Moo Chi? 585 00:44:26,600 --> 00:44:28,509 Alle 11 di questa mattina, il presidente ha visitato... 586 00:44:28,509 --> 00:44:32,180 la squadra investigativa speciale di Kang Duk Soo a Moojin. 587 00:44:32,379 --> 00:44:34,279 A causa della visita inaspettata del presidente, 588 00:44:34,350 --> 00:44:37,919 la squadra investigativa speciale ha svolto una relazione sul caso. 589 00:44:37,980 --> 00:44:40,480 Il presidente ha ordinato un'indagine approfondita... 590 00:44:40,549 --> 00:44:42,549 e ha incoraggiato gli investigatori... 591 00:45:09,080 --> 00:45:10,810 Sono sicuro di averlo messo qui. 592 00:45:11,020 --> 00:45:13,279 (Qualche giorno prima dell'incidente) 593 00:45:21,430 --> 00:45:22,790 Qualcuno mi ha assunto come sicario. 594 00:45:23,690 --> 00:45:26,560 Una ragazza una volta mi ha chiesto di uccidere un pezzo di merda. 595 00:45:27,060 --> 00:45:28,270 Adesso prendo il comando. 596 00:45:29,430 --> 00:45:30,569 Questo è il mio pagamento adesso. 597 00:45:37,140 --> 00:45:38,310 Dove l'ho lasciato? 598 00:45:39,509 --> 00:45:41,710 Ho sentito un suono. 599 00:45:44,779 --> 00:45:46,180 L'agente Jung è fuori? 600 00:45:46,350 --> 00:45:47,520 Dove sono tutti? 601 00:45:47,690 --> 00:45:49,190 Perché sei così stordito? 602 00:45:49,549 --> 00:45:51,819 Bong Yi è stato scagionato e questo è un bene. 603 00:45:52,520 --> 00:45:56,160 Comunque, non pensi che Bong Yi e Da Seul si somiglino? 604 00:45:57,160 --> 00:45:58,230 Lo fanno? 605 00:45:58,960 --> 00:46:00,160 Forse. 606 00:46:00,830 --> 00:46:02,899 Anche se Da Seul è molto più carino. 607 00:46:03,469 --> 00:46:04,969 Dov'è comunque l'agente Jung? 608 00:46:05,100 --> 00:46:06,399 Sono venuto a dargli un invito. 609 00:46:06,569 --> 00:46:08,640 Chissà se sa che non accetteremo regali. 610 00:46:08,640 --> 00:46:12,410 Sono sicuro che lo faccia. È il figlio del matrimonio di un candidato alla presidenza. 611 00:46:12,580 --> 00:46:13,779 Che scelta avevo? 612 00:46:13,879 --> 00:46:15,449 Ho detto: aspettiamo un po', 613 00:46:15,609 --> 00:46:18,549 e ha detto che non si sposerà con la pancia grande. 614 00:46:20,620 --> 00:46:22,850 Moo Chi. Guarda questo. 615 00:46:22,949 --> 00:46:24,149 Guarda questo. 616 00:46:25,660 --> 00:46:27,120 Il nostro portafortuna. 617 00:46:27,120 --> 00:46:30,690 Lucky Charm sarà ovviamente un fashionista. 618 00:46:30,790 --> 00:46:32,330 "Una fashionista"? Che cos'è? 619 00:46:33,259 --> 00:46:34,330 Sei così obsoleto. 620 00:46:34,529 --> 00:46:35,629 Sai cosa sei? 621 00:46:36,169 --> 00:46:37,330 Un terrorista. 622 00:46:37,500 --> 00:46:39,569 - "Un terrorista"? - Un terrorista della moda. 623 00:46:42,069 --> 00:46:44,169 Spero che la nostra bambina sia una bella ragazza come lei. 624 00:46:44,580 --> 00:46:47,210 Ma perché stai guardando la dichiarazione di Yu Na? 625 00:46:47,279 --> 00:46:49,250 Stai fuori dal nostro caso. 626 00:46:50,009 --> 00:46:52,620 Ad essere sincero, non voglio prendere l'assassino. 627 00:46:52,719 --> 00:46:55,719 Sono sicuro che questo ragazzino, tra tutti, non vorrebbe che lo prendessimo. 628 00:46:59,520 --> 00:47:02,859 È strano. Perché sembra che stia mentendo? 629 00:47:02,859 --> 00:47:04,899 - Che cosa? - Aspetto. 630 00:47:05,129 --> 00:47:07,160 Continua a coprirsi la bocca con la mano. 631 00:47:07,259 --> 00:47:09,029 Molti ragazzi lo fanno quando mentono. 632 00:47:09,169 --> 00:47:11,299 E continua a guardare in alto verso destra. 633 00:47:11,299 --> 00:47:13,270 Questo è quello che fanno spesso i bambini piccoli... 634 00:47:13,270 --> 00:47:15,069 quando mentono o pensano a un piano. 635 00:47:15,140 --> 00:47:16,410 - Veramente? - SÌ. 636 00:47:16,509 --> 00:47:18,839 Te l'ho detto tante volte che mi specializzavo in psicologia infantile. 637 00:47:19,580 --> 00:47:22,810 - Quando si tocca il naso... - Anche questo è segno che sta mentendo. 638 00:47:23,009 --> 00:47:25,949 Quando menti, vengono rilasciate catecolamine, 639 00:47:25,949 --> 00:47:27,350 che fa prudere il naso. 640 00:47:28,890 --> 00:47:30,719 Penso che Yu Na abbia visto qualcosa. 641 00:47:31,419 --> 00:47:32,620 Visto cosa? 642 00:47:33,319 --> 00:47:34,560 Hai visto qualcosa, vero? 643 00:47:36,629 --> 00:47:37,799 Non preoccuparti. 644 00:47:38,230 --> 00:47:40,129 La polizia ti proteggerà. 645 00:47:40,399 --> 00:47:41,870 La polizia? 646 00:47:47,100 --> 00:47:48,210 SÌ. 647 00:47:49,040 --> 00:47:51,239 Sono sicuro che Yu Na abbia visto qualcosa, ma non parla. 648 00:47:51,779 --> 00:47:53,040 Vai a Bong Yi. 649 00:47:53,140 --> 00:47:54,710 Lei è l'unica persona che può farla parlare. 650 00:47:55,379 --> 00:47:57,509 Yu Na potrebbe essere in pericolo, quindi resterò qui. 651 00:47:57,779 --> 00:47:59,279 - Veramente? - SÌ. 652 00:47:59,449 --> 00:48:01,049 È sicuro che abbia visto qualcosa. 653 00:48:01,049 --> 00:48:03,149 Ma lei non dirà nulla. 654 00:48:03,520 --> 00:48:06,620 Quindi Moo Chi le ha detto di dirglielo visto che è un poliziotto, 655 00:48:06,790 --> 00:48:08,330 ma lei strinse le labbra. 656 00:48:09,230 --> 00:48:10,290 Veramente? 657 00:48:11,060 --> 00:48:13,500 - Il povero ragazzo. - Ha visto il signor Moo Chi? 658 00:48:14,060 --> 00:48:15,330 Sono sicuro che mi ha visto. 659 00:48:15,669 --> 00:48:18,469 Yu Na... Yu Na non può dire niente. 660 00:48:19,969 --> 00:48:23,710 Sei l'unica persona che può convincerla a parlare. 661 00:48:23,839 --> 00:48:25,980 Va bene. Le parlerò. 662 00:48:25,980 --> 00:48:27,710 Mi dirà tutto di sicuro. 663 00:48:27,710 --> 00:48:29,009 La porterò allora. 664 00:48:29,449 --> 00:48:31,080 Andiamo da lei noi stessi. 665 00:48:31,520 --> 00:48:34,180 Il dottore ha detto che puoi andare a casa. 666 00:48:34,180 --> 00:48:36,750 Giusto. Sarebbe meglio. Andremo da lei. 667 00:48:37,319 --> 00:48:38,790 Lo dirò a Moo Chi. 668 00:48:40,620 --> 00:48:41,759 Aspetta qui. 669 00:48:41,960 --> 00:48:43,759 Elaborerò rapidamente la tua dimissione. 670 00:48:43,759 --> 00:48:44,799 Va bene. 671 00:48:53,270 --> 00:48:56,440 Cosa ha visto? Non poteva aver visto la mia faccia. 672 00:48:58,580 --> 00:48:59,710 Che cos'è? 673 00:49:00,640 --> 00:49:02,180 Dirà tutto a Bong Yi. 674 00:49:06,449 --> 00:49:08,690 Non posso lasciare che lei e Yu Na si incontrino. 675 00:49:11,024 --> 00:49:13,453 EHI. Che cos'è? Abbiamo inviato tutte le prove. 676 00:49:14,754 --> 00:49:15,894 Il fatto è... 677 00:49:18,223 --> 00:49:20,323 I vestiti che Bong Yi indossava quando è venuta in ospedale... 678 00:49:20,834 --> 00:49:23,894 differiscono da quello che indossava nel video della dashcam della signora Choi. 679 00:49:24,464 --> 00:49:26,263 - I vestiti? - L'ho scoperto per caso... 680 00:49:26,263 --> 00:49:27,303 mentre metti via le prove. 681 00:49:28,234 --> 00:49:30,573 Aspetto. Sono diversi. 682 00:49:34,144 --> 00:49:35,214 Aspettare. 683 00:49:36,673 --> 00:49:37,743 Che cos'è questo? 684 00:49:42,090 --> 00:49:43,320 Quella è l'arma del delitto. 685 00:49:52,093 --> 00:49:54,964 Ciao, Bong Yi. Sono stati supportati da scarichi di elaborazione. 686 00:49:55,263 --> 00:49:56,593 Ho quasi finito. 687 00:50:05,044 --> 00:50:07,044 Ciao, sei la madre di Jo Mi Jung? 688 00:50:07,343 --> 00:50:09,243 Chiamo perché... 689 00:50:09,544 --> 00:50:13,644 vorremmo intervistarvi per uno speciale su Moojin Serial Killer... 690 00:50:15,883 --> 00:50:18,153 Porterò Eun Sung a fare una passeggiata. 691 00:50:38,903 --> 00:50:41,573 Signora. Signora. Lo prenderò. 692 00:50:41,973 --> 00:50:43,073 Va bene. 693 00:50:48,314 --> 00:50:49,383 La signora Choi. 694 00:50:51,923 --> 00:50:52,984 Dove sono? 695 00:50:53,854 --> 00:50:55,953 - Che cosa? - I vestiti di Bong Yi. 696 00:50:56,093 --> 00:50:58,624 L'hai cambiata nel parcheggio dell'ospedale, 697 00:50:58,993 --> 00:51:00,934 Nessuno se ne accorse perché si somigliavano. 698 00:51:02,064 --> 00:51:03,964 I vestiti intrisi del sangue di Kang Duk Soo... 699 00:51:03,964 --> 00:51:05,203 e questo coltello nella sua mano. 700 00:51:05,533 --> 00:51:06,703 Dove li hai nascosti? 701 00:51:14,553 --> 00:51:15,584 Bong Yi? 702 00:51:17,484 --> 00:51:18,524 Stai bene? 703 00:51:55,424 --> 00:51:57,053 Per favore, consegnamelo. So che sei consapevole... 704 00:51:57,053 --> 00:51:58,763 che è un reato grave manomettere le prove. 705 00:51:59,623 --> 00:52:01,353 Puoi essere condannato fino a cinque anni di carcere. 706 00:52:03,039 --> 00:52:05,809 Vuoi che il tuo bambino cresca senza madre? 707 00:52:35,933 --> 00:52:37,064 Signora Oh Bong Yi, 708 00:52:37,504 --> 00:52:38,803 sei stato convocato alla stazione. 709 00:52:43,433 --> 00:52:45,504 Quante volte ti ho detto che non è stato Bong Yi? 710 00:52:46,104 --> 00:52:48,174 I suoi vestiti e il coltello che ha comprato... 711 00:52:48,243 --> 00:52:49,913 erano coperti del sangue di Kang Duk Soo. 712 00:52:59,453 --> 00:53:02,053 Yu Na, prendo dei sacchi della spazzatura, 713 00:53:02,124 --> 00:53:04,464 quindi impacchetta questi libri e porta giù il giornale. 714 00:53:04,524 --> 00:53:05,624 - Fatto. - Bene. 715 00:53:26,044 --> 00:53:27,214 Ragazzi, vi state trasferendo? 716 00:53:27,553 --> 00:53:30,654 SÌ. Mia madre è frustrata da tutti i giornalisti... 717 00:53:30,654 --> 00:53:32,283 che bussano alla nostra porta. 718 00:53:34,254 --> 00:53:36,124 Lascia che ti dia una mano. 719 00:53:37,723 --> 00:53:40,893 Yu Na, ho sentito che hai visto qualcosa quel giorno. 720 00:53:45,011 --> 00:53:46,110 Cosa hai visto? 721 00:53:49,734 --> 00:53:50,973 Eri tu, vero? 722 00:53:58,643 --> 00:54:01,413 L'ho visto mentre chiudevi la porta. 723 00:55:01,587 --> 00:55:03,318 Alla fine, 724 00:55:05,687 --> 00:55:08,457 Sung Yo Han prenderà completamente il controllo del mio cervello. 725 00:55:12,698 --> 00:55:14,028 Cosa accadrà allora? 726 00:55:15,138 --> 00:55:16,897 Come potrò gestirlo? 727 00:55:19,368 --> 00:55:20,437 Ho paura. 728 00:55:22,107 --> 00:55:24,238 - Sono terrorizzato. - Cosa fai qui? 729 00:55:30,377 --> 00:55:32,448 Devi essere arrabbiato per quello che è successo a Bong Yi. 730 00:55:40,428 --> 00:55:41,727 Ho paura. 731 00:55:44,258 --> 00:55:45,727 Sono terrorizzato. 732 00:55:47,428 --> 00:55:49,837 Ho paura. Ho paura. 733 00:56:36,618 --> 00:56:38,618 Cosa diavolo? Dove sono andati? 734 00:56:49,298 --> 00:56:50,357 SÌ? 735 00:56:52,767 --> 00:56:53,868 Che cosa? 736 00:56:54,167 --> 00:56:55,397 È il coltello, vero? 737 00:56:56,298 --> 00:56:59,408 Ma perché mi hai chiamato prima? 738 00:57:00,267 --> 00:57:01,307 Temevo che sarebbe successo... 739 00:57:01,607 --> 00:57:03,738 Ci sono impronte di Bong Yi o tracce del suo DNA. 740 00:57:04,008 --> 00:57:05,048 Che cosa? 741 00:57:05,747 --> 00:57:07,008 Ad essere onesti, 742 00:57:07,477 --> 00:57:10,017 Non penso che dovrebbe essere punita anche se avesse ucciso Kang Duk Soo. 743 00:57:10,278 --> 00:57:12,218 Ho pubblicato almeno 1.000 commenti online. 744 00:57:22,428 --> 00:57:23,457 Ecco qui. 745 00:57:31,837 --> 00:57:32,908 Cosa diavolo? 746 00:57:36,107 --> 00:57:38,707 Detective, è vero che Bong Yi è stato rilasciato? 747 00:57:47,247 --> 00:57:48,818 Ba Reum, signore! 748 00:57:50,557 --> 00:57:51,888 È stata dura, vero? 749 00:57:52,928 --> 00:57:54,798 - Comunque andiamo a mangiare un boccone. - Sicuro. 750 00:57:57,028 --> 00:57:58,028 Sbrigati, Ba Reum. 751 00:58:00,328 --> 00:58:02,267 Mi dispiace, ma non avevo scelta. 752 00:58:09,707 --> 00:58:11,037 Ho un bambino, vedi. 753 00:58:12,408 --> 00:58:14,278 Se mi dovesse succedere qualcosa, 754 00:58:15,377 --> 00:58:18,517 Non ho famiglia né amici... 755 00:58:19,818 --> 00:58:21,218 che potrebbe accogliere il bambino. 756 00:58:24,787 --> 00:58:25,787 Capisco. 757 00:58:28,098 --> 00:58:31,598 E il favore che ho chiesto? 758 00:58:35,068 --> 00:58:36,167 Qui. 759 00:58:44,037 --> 00:58:45,178 La signora Choi. 760 00:58:46,778 --> 00:58:48,618 Pensi che l'abbia ucciso? 761 00:58:51,048 --> 00:58:53,087 All'inizio lo facevo, ecco perché... 762 00:58:53,147 --> 00:58:55,158 Ho nascosto i tuoi vestiti e il tuo coltello. 763 00:58:56,658 --> 00:58:58,357 Ma poi ho scoperto che non eri tu. 764 00:59:01,028 --> 00:59:02,957 Come facevi a saperlo... 765 00:59:03,857 --> 00:59:05,468 che non ero io? 766 00:59:07,298 --> 00:59:08,397 L'ho appena fatto. 767 00:59:09,598 --> 00:59:10,767 Lo sapevo e basta. 768 00:59:16,008 --> 00:59:17,037 Riposati un po' allora. 769 00:59:20,908 --> 00:59:21,977 Grazie... 770 00:59:27,747 --> 00:59:28,988 per non averlo aiutato. 771 01:00:12,627 --> 01:00:15,397 Aiuto... 772 01:00:18,307 --> 01:00:20,868 Aiutami. 773 01:00:29,377 --> 01:00:31,118 Meritava di morire. 774 01:00:46,298 --> 01:00:47,468 Perché non esci? 775 01:00:57,437 --> 01:01:00,247 Non sei curioso di sapere perché Bong Yi è stato rilasciato? 776 01:01:06,087 --> 01:01:07,087 Non l'hai chiesto. 777 01:01:09,618 --> 01:01:10,818 Come ha fatto Bong Yi... 778 01:01:12,553 --> 01:01:14,792 Il detective Shin ha trovato gli strumenti usati per uccidere Kang Duk Soo. 779 01:01:14,792 --> 01:01:15,962 Proprio qui 780 01:01:16,893 --> 01:01:19,462 Non il coltello di Bong Yi ma quello effettivamente usato. 781 01:01:22,133 --> 01:01:24,933 Il colpevole deve averlo avvolto in un impermeabile e averlo buttato via. 782 01:01:25,002 --> 01:01:26,332 Pioveva a dirotto quel giorno. 783 01:01:26,332 --> 01:01:29,942 Deve aver pensato che sarebbe andato lontano a causa della forte corrente. 784 01:01:30,573 --> 01:01:33,013 Ma l'Onnipotente deve aver deciso di aiutare... 785 01:01:33,542 --> 01:01:36,143 visto che si è fermato proprio qui. Questo è quello che abbiamo scoperto. 786 01:01:36,582 --> 01:01:39,783 I coltelli erano avvolti nel cappotto di Kang Duk Soo, 787 01:01:39,783 --> 01:01:42,752 e abbiamo rilevato il DNA di qualcun altro dalla macchia di sangue sul suo cappotto. 788 01:01:43,183 --> 01:01:45,622 Bong Yi è stata rilasciata perché non era il suo DNA. 789 01:01:47,723 --> 01:01:50,363 Penso che anche il colpevole si sia fatto male mentre accoltellava Kang Duk Soo. 790 01:01:59,973 --> 01:02:01,033 Ma vedi, 791 01:02:03,442 --> 01:02:06,042 i risultati che abbiamo ricevuto erano difficili da credere. 792 01:02:10,082 --> 01:02:11,183 Non ho capito bene. 793 01:02:13,013 --> 01:02:15,723 Non so come interpretare questa situazione. 794 01:02:58,633 --> 01:03:01,093 (Topo) 795 01:03:01,232 --> 01:03:04,363 Jung Ba Reum e Sung Yo Han stanno combattendo ferocemente... 796 01:03:04,363 --> 01:03:05,832 dentro il tuo cervello. 797 01:03:05,832 --> 01:03:08,902 In questo momento, la tua buona natura sta sopprimendo l'istinto del predatore. 798 01:03:09,203 --> 01:03:11,843 E che mi dici del caso dell'omicidio seriale di Suseong? 799 01:03:11,843 --> 01:03:14,272 Piaci davvero molto all'agente Jung. 800 01:03:14,573 --> 01:03:15,883 È tempo che tu sia felice. 801 01:03:17,343 --> 01:03:19,252 Devo essere preparato davanti all'istinto di Sung Yo Han... 802 01:03:19,482 --> 01:03:20,613 improvvisamente prende il sopravvento. 803 01:03:20,613 --> 01:03:22,323 Il proprietario dello spazzolino blu. 804 01:03:22,323 --> 01:03:23,582 È lui il tuo prossimo obiettivo? 805 01:03:23,683 --> 01:03:24,823 Cosa sta succedendo? 806 01:03:25,323 --> 01:03:27,252 Il detective Ko è un predatore?